Večjezičnost

Kako to naročite AI uredniku

• »Pripravi hrvaško različico te strani.«
• »Prevedi opise izdelkov v angleščino.«
• »Popravi napis v košarici v hrvaščini.«

Druga jezikovna različica ni prevod strani, ampak druga vsebina na isti strukturi. V elShop CMS ima vsak jezik svoje nazive, opise in naslove; različice pa so med sabo povezane, zato kupec s preklopom jezika ostane na isti vsebini in ne pade na domačo stran.

Prevod ni le tisto, kar je na strani: e-pošta ob naročilu, ponudba v PDF in napisi gumbov v košarici gredo v jeziku kupca. Osnutek prevoda lahko pripravi AI urednik, popravite pa ga vi ali vaš prevajalec.

Kaj zna

• Vsak jezik ima svojo vsebino — Strani, kategorije in opisi se urejajo v jeziku, povezani pa so kot različice istega.
• Pravilno za iskalnike — Jezikovne različice so označene tako, da Google ne meša strani med sabo.
• Tudi tisto, kar ni na strani — E-pošta ob naročilu in ponudba v PDF gresta v jeziku kupca.
• Napisi v vaših rokah — Besedila gumbov in sporočil v trgovini so prevodi, ki jih popravite sami.

Kaj še zna

• Jezik kot različica — Strani, kategorije in izdelki so povezani kot ista vsebina v več jezikih.
• Pravilno za Google — Različice so označene (hreflang, canonical), da se strani med sabo ne izpodrivajo.
• Napisi vmesnika so vaši — Besedila gumbov in sporočil so prevodi, ki jih uredite sami.
• Cene in davki po državi — Jezik in davčna pravila sta ločena; prodaja v EU se obračuna po pravilih OSS.

Na kaj pazite

Nepopolna jezikovna različica je slabša od nobene: če je v hrvaški trgovini polovica opisov slovenskih, kupec izgubi zaupanje. Raje objavite manj kategorij v celoti kot ves katalog na pol.

Izbira jezika z zastavicami

Izbira jezika v glavi ima obliko »Zastavice«: vrstica okroglih zastavic za vse jezike trgovine, trenutni jezik je obkrožen, na telefonu se vrstica drsi vodoravno. Trgovina z lastno domeno za vsak jezik pokaže vsebinske strani v jeziku domene, iskalniki pa dobijo pravilne oznake jezikov.